I actually tried putting every element in its own div, which worked--to a point. I'm wondering if forcing with a left margin so neither can get by each other and div them separately might help, but honestly, yeah, it's going to have to happen at the function level or switch to tables, which I'd rather not do.

My current obsession is working out how to get the divider between X Comments and Reply. The only way so far is to add it to the set text, which is--questionable--and print_interaction_links two function definitions are not what I'd call open to a lot of easy alteration. I'm kind of tempted to see if I can create my own function definition temporarily for it, or create a new function to handle it, but God knows what horror that would unleash mucking with the core functions.

Tempting, though.