if it has disappeared it was very, very recently; I deleted a spam comment maybe a week or less ago and it definitely showed the 'Deleted comment in X journal'.

Looking at the support board looks like no one's complained said anything about it. Maybe you deleted the inbox message?